Group and Sort nested Objects using Java Streams